Job 34:14 Tanak.sources

Décryptage de Job 34:14

אִם־יָשִׂים אֵלָיו לִבּוֹ רוּחוֹ וְנִשְׁמָתוֹ אֵלָיו יֶאֱסֹף

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אִם־יָשִׂים
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לִבּוֹ	לב	coeur	son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
רוּחוֹ	רוח	aspirer, respirer, souffler	son esprit	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְנִשְׁמָתוֹ
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
יֶאֱסֹף	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	(il) rassemblera (il) ramassera	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier