Décryptage de Job 38:8
וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּסֶךְ | סכך;-;סוך | faire un abri, une tente; couvrir, protéger;-, Répandre de l'huile sur un corps, frotter, se frotter (d'huile au sortir du bain), oindre | Selon le contexte: 1)et (il) couvrit (il) a couvert 2)et (il) se frotta | 1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte), précédé du Vav inversif. 2)verbe type "ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte), précédé du Vav inversif. |
| בִּדְלָתַיִם | ||||
| יָם | ים | mer | (une) mer | nom masculin singulier |
| בְּגִיחוֹ | ||||
| מֵרֶחֶם | רחם | sein , matrice | de (l'origine) la matrice | nom ségolé précédé du préfixe indicateur de lieu ( ou origine) |
| יֵצֵא | יצא | sortir | Selon le contexte : 1)(il) sortira 2)que (il) sorte | 1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal jussif masculin singulier |
