Décryptage de Job 38:29
מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִבֶּטֶן | בטן | entrailles , ventre | (issu) du ventre | nom ségolé féminin singulier introduit par la préposition d'origine ( מ ). |
| מִי | מי | qui | qui ? | pronom interrogatif personnel |
| יָצָא | יצא | sortir | (il) est sorti (il) sortit | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| הַקָּרַח | ||||
| וּכְפֹר | ||||
| שָׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | (des) cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) |
| מִי | מי | qui | qui ? | pronom interrogatif personnel |
| יְלָדוֹ |
