Décryptage de Job 39:12
הֲתַאֲמִין בּוֹ כִּי־יָשִׁיב זַרְעֶךָ וְגָרְנְךָ יֶאֱסֹף
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲתַאֲמִין | ||||
| בּוֹ | בו | dans lui , en lui | en lui par lui parmi lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| כִּי־יָשִׁיב | ||||
| זַרְעֶךָ | זרע | répandre , semer | 1)ta semence 2)ta descendance | nom masculin singulier à l'état construit (forme pausale) avec suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| וְגָרְנְךָ | ||||
| יֶאֱסֹף | אסף | collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer | (il) rassemblera (il) ramassera | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
