Décryptage de Genèse 45:5
וְעַתָּה אַל־תֵּעָצְבוּ וְאַל־יִחַר בְּעֵינֵיכֶם כִּי־מְכַרְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי לְמִחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם
Et maintenant, ne soyez pas affligés, et que ne s'enflamme pas dans vos regards que vous m’ayez vendu ici, car c’est pour la préservation de la vie qu'Elohim m’a envoyé devant vous.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַתָּה | עתה | maintenant , à présent | et maintenant | adverbe de temps précédé du Vav conjonctif |
| אַל־תֵּעָצְבוּ | עצב | chagriner, affliger | ne soyez pas affligés | verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuelle). Nota: interdiction ponctuelle |
| וְאַל־יִחַר | חרה | brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter | que (il) ne s'enflamme pas | verbe type "Pé guttural-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin singulier relé par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuelle). |
| בְּעֵינֵיכֶם | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | 1)dans vos regards par vos regards 2) dans vos yeux par vos yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). |
| כִּי־מְכַרְתֶּם | מכר | vendre | que vous avez vendu | verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction (כי: car , parce que , que). |
| אֹתִי | אתי | moi | moi | pronom personnel COD 1ère singulier |
| הֵנָּה | הנה | elles; ici | Selon le contexte: 1)elles 2)ici | 1)pronom personnel 2)adverbe (הנ) suivi du (ה) paragogique |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לְמִחְיָה | חיה | vivre | Selon le contexte: 1)pour préservation de la vie 2)pour signe pour indication pour marque | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| שְׁלָחַנִי | שלח שׁלח | envoyer , étendre | (il)m'a envoyé (il) m'envoie | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| לִפְנֵיכֶם | לפני | devant, en présence | 1)devant vous 2) en présence de vous | préposition suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
