Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאַל־יִחַר (véal yikhar)

Racine du mot traduit : brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter

Traduction : que (il) ne s'enflamme pas

Remarques : verbe type "Pé guttural-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin singulier relé par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuelle).

2 résultats (1-2)

Genèse 44:18	וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה
	Et Yehoudah s’approcha de lui, et dit : Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s’enflamme pas contre ton serviteur ; car tu es comme le Pharaon.

Genèse 45:5	וְעַתָּה אַל־תֵּעָצְבוּ וְאַל־יִחַר בְּעֵינֵיכֶם כִּי־מְכַרְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי לְמִחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם
	Et maintenant, ne soyez pas affligés, et que ne s'enflamme pas dans vos regards que vous m’ayez vendu ici, car c’est pour la préservation de la vie qu'Elohim m’a envoyé devant vous.