Genèse 45:10 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 45:10

וְיָשַׁבְתָּ בְאֶרֶץ־גֹּשֶׁן וְהָיִיתָ קָרוֹב אֵלַי אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבְנֵי בָנֶיךָ וְצֹאנְךָ וּבְקָרְךָ וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ

Et tu habiteras dans le pays de Goshen, et tu seras près de moi, toi, et tes fils, et les fils de tes fils, et ton menu et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְיָשַׁבְתָּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et tu demeureras	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בְאֶרֶץ־גֹּשֶׁן	ארץ	terre , pays	dans le pays de Goshen	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב), et relié par maqqef au nom propre.
וְהָיִיתָ	היה	être	1)et tu seras 2)et tu deviendras	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
קָרוֹב	קרב	être près, approcher,s'approcher	proche près	adjectif masculin singulier.
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
וּבָנֶיךָ	בן	fils	et tes fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif.
וּבְנֵי	בן	fils	et les fils de	nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
בָנֶיךָ	בן	fils	tes fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וְצֹאנְךָ	צאן	troupeau, menu bétail	et ton menu bétail	nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וּבְקָרְךָ	בקר	bœuf, gros bétail	et ton gros bétail	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier précédée du Vav conjonctif.
וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ	לך	pour toi	et tout ce qui est à toi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale), relié par maqqefs au pronom relatif invariable , à l'adverbe (כל) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.