Décryptage de Psaumes 3:9
לַיהוָה הַיְשׁוּעָה עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| הַיְשׁוּעָה | ישע ישׁע | sauver, délivrer | le secours la délivrance le salut | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet. |
| עַל־עַמְּךָ | ||||
| בִרְכָתֶךָ | ||||
| סֶּלָה |
