Décryptage de Psaumes 31:9
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| הִסְגַּרְתַּנִי | ||||
| בְּיַד־אוֹיֵב | איב | haïr, regarder comme un ennemi | dans (une) main d'ennemi | nom masculin singulier relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הֶעֱמַדְתָּ | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | tu as fait tenir debout et tu as fixé et tu as érigé et tu as établi | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier. Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| בַמֶּרְחָב | ||||
| רַגְלָי | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | mes pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier (forme pausale) |
