Décryptage de Psaumes 35:17
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֲדֹנָי | אדן אדנ | Adon, Seigneur, maître | 1)Adonaï 2)mes seigneurs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte |
| כַּמָּה | כמה | combien | combien | adverbe |
| תִּרְאֶה | ראה | voir | tu verras | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier |
| הָשִׁיבָה | שוב שׁוב | revenir , retourner | ramènes donc ! fais donc revenir ! fais donc retourner ! | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil impératif emphatique masculin singulier |
| נַפְשִׁי | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | mon âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| מִשֹּׁאֵיהֶם | ||||
| מִכְּפִירִים | ||||
| יְחִידָתִי |
