Décryptage de Psaumes 46:10
מַשְׁבִּית מִלְחָמוֹת עַד־קְצֵה הָאָרֶץ קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית עֲגָלוֹת יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מַשְׁבִּית | ||||
| מִלְחָמוֹת | לחם | lutter, combattre; manger | (des) guerres (des) combats (des) batailles | nom féminin pluriel |
| עַד־קְצֵה | קצה | retrancher, trancher, mettre fin à | jusqu'à (une) fin de jusqu'à extrémité de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| קֶשֶׁת | קשת קשׁת | arc; arc-en-ciel | (un) arc | nom masculin ou féminin singulier |
| יְשַׁבֵּר | ||||
| וְקִצֵּץ | קצץ | couper, amputer, trancher | et (il) coupa (en morceaux) | verbe type "Géminé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| חֲנִית | חנה | décliner, baisser | (une) lance | nom féminin singulier Ainsi nommé à cause de sa flexibilité |
| עֲגָלוֹת | עגל | rouler, tourner,graviter, pivoter | (des) chariots | nom féminin pluriel |
| יִשְׂרֹף | שרף שׂרף | brûler, mettre le feu, cuire | (il) brûlera | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . |
| בָּאֵשׁ | אש אשׁ | feu | dans le feu par le feu | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin |
