Genèse 47:18 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 47:18

וַתִּתֹּם הַשָּׁנָה הַהִוא וַיָּבֹאוּ אֵלָיו בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֹא־נְכַחֵד מֵאֲדֹנִי כִּי אִם־תַּם הַכֶּסֶף וּמִקְנֵה הַבְּהֵמָה אֶל־אֲדֹנִי לֹא נִשְׁאַר לִפְנֵי אֲדֹנִי בִּלְתִּי אִם־גְּוִיָּתֵנוּ וְאַדְמָתֵנוּ

Et cette année-là finit ; et ils vinrent à lui la seconde année, et lui dirent : Nous ne dissimulerons pas à mon seigneur que si l’argent est fini, et la possession de gros bétail est à mon seigneur : il ne reste pas devant mon seigneur sauf notre corps et notre sol.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתִּתֹּם	תמם	être entièrement, être intègre; achever, finir	et (elle) finit et (elle) acheva	verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
הַשָּׁנָה	שנה שׁנה	année	l'année	nom féminin singulier avec article.
הַהִוא	היא	elle celle-là	la celle-là	pronom démonstratif féminin singulier avec article défini
וַיָּבֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent et (ils) sont venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בַּשָּׁנָה	שנה שׁנה	année	dans l'année	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
הַשֵּׁנִית	שני שׁני	deuxième	la deuxième	nom de nombre ordinal féminin avec article
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לֹא־נְכַחֵד	כחד	dissimuler, nier, refuser, soustraire aux regards	nous ne dissimulerons pas	verbe "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 1ère pluriel, relié par maqqef à l'adverbe de négation. Ce verbe n'existe pas au Paal.
מֵאֲדֹנִי	אדנ	Adon, Seigneur, maître	de mon seigneur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־תַּם	תמם	être entièrement, être intègre; achever, finir	si (il) finit	verbe type "Géminé" conjugué au Paal 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si).
הַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article.
וּמִקְנֵה	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	et une possession de( bétail)	nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
הַבְּהֵמָה	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	le gros bétail	nom féminin singulier avec article
אֶל־אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	à mon seigneur vers mon seigneur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition (אל : à , vers).
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נִשְׁאַר	שאר שׁאר	rester, être de reste	(il) resta (il) est resté (il) était resté (il) fut de reste	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
בִּלְתִּי	בלתי	point, sans, sans que, hors	point sans sauf	adverbe et préposition
אִם־גְּוִיָּתֵנוּ	גוה	corps, corps mort	si notre corps	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1 ère pluriel, et relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si).
וְאַדְמָתֵנוּ	אדם	être rouge	et notre sol	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, précédé du Vav conjonctif.