Décryptage de Psaumes 67:4
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יוֹדוּךָ | ידה | jeter, lancer, tirer (action de la main) | (ils) te loueront (ils) te remercieront (ils) te rendront grâce (ils) te seront reconnaissant (ils) te montreront | verbe type " Pé vav- Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. (louer ou célébrer avec l'idée de mouvement de la main qu'on jette en avant, voire que l'on rejette) |
| עַמִּים | עם | peuple | (des) peuples | nom masculin pluriel |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| יוֹדוּךָ | ידה | jeter, lancer, tirer (action de la main) | (ils) te loueront (ils) te remercieront (ils) te rendront grâce (ils) te seront reconnaissant (ils) te montreront | verbe type " Pé vav- Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. (louer ou célébrer avec l'idée de mouvement de la main qu'on jette en avant, voire que l'on rejette) |
| עַמִּים | עם | peuple | (des) peuples | nom masculin pluriel |
| כֻּלָּם | כל | tout | eux tous | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
