Décryptage de Psaumes 72:12
כִּי־יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְאֵין־עֹזֵר לוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־יַצִּיל | נצל | être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté | car (il) délivrera | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| אֶבְיוֹן | אבה | être dans le besoin, aspirer (à) | (un) nécessiteux (un) pauvre | adjectif masculin singulier |
| מְשַׁוֵּעַ | ||||
| וְעָנִי | ||||
| וְאֵין־עֹזֵר | ||||
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
