Décryptage de Psaumes 72:15
וִיחִי וְיִתֶּן־לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד כָּל־הַיּוֹם יְבָרֲכֶנְהוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וִיחִי | ||||
| וְיִתֶּן־לוֹ | ||||
| מִזְּהַב | זהב | or | (issu) d'or de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). |
| שְׁבָא | שבא שׁבא | Sheva | Sheva | nom propre |
| וְיִתְפַּלֵּל | פלל | juger, arbitrer | et (il) priera | verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Hitpael, signifie : se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| בַּעֲדוֹ | בעד | autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière | derrière lui en sa faveur | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à) |
| תָמִיד | תמיד | perpétuité, continuation | perpétuité continuation | substantif masculin Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| כָּל־הַיּוֹם | יום | jour | tout le jour | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) |
| יְבָרֲכֶנְהוּ |
