Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בַּעֲדוֹ (baado)

Racine du mot traduit : autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière

Traduction : derrière lui

en sa faveur

Remarques : préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier

Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à)

10 résultats (1-10)

Genèse 7:16	וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל־בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדוֹ
	Et ceux qui viennent , mâle et femelle, de toute chair, comme Elohim le lui avait ordonné. Et Adonaï ferma le coffre sur lui.

Lévitique 16:6	וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ
	Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et obtiendra le pardon pour lui-même et pour sa maison.

Lévitique 16:11	וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וְשָׁחַט אֶת־פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לוֹ
	Et Aaron présentera le jeune taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et obtiendra le pardon pour lui-même et pour sa maison ; et il égorgera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui.

Lévitique 16:17	וְכָל־אָדָם לֹא־יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ עַד־צֵאתוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל
	Et personne ne sera dans la tente du rendez-vous lorsqu'il viendra pour obtenir le pardon dans le sanctuaire, jusqu’à ce qu’il en sorte ; en faveur de sa maison, et en faveur de toute l'assemblée d’Israël.

Lévitique 16:24	וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ וְלָבַשׁ אֶת־בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת־עֹלָתוֹ וְאֶת־עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד הָעָם
	et il lavera sa chair dans l’eau dans un lieu saint, et il revêtira ses vêtements ; et il sortira, et il fera son holocauste et l’holocauste du peuple, et obtiendra le pardon en sa faveur et en faveur du peuple.

Juges 3:23	וַיֵּצֵא אֵהוּד הַמִּסְדְּרוֹנָה וַיִּסְגֹּר דַּלְתוֹת הָעַלִיָּה בַּעֲדוֹ וְנָעָל
	Et Éhoud sortit par le portique, et ferma derrière lui les portes de la chambre haute, et il ferma au verrou.

2 Rois 4:21	וַתַּעַל וַתַּשְׁכִּבֵהוּ עַל־מִטַּת אִישׁ הָאֱלֹהִים וַתִּסְגֹּר בַּעֲדוֹ וַתֵּצֵא
	Et elle monta, et le coucha sur le lit de l’homme d'Elohim ; et elle ferma la porte derrière lui, et sortit.

Job 3:23	לְגֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּוֹ נִסְתָּרָה וַיָּסֶךְ אֱלוֹהַּ בַּעֲדוֹ
	À l’homme dont le chemin s'est caché et un dieu a couvert.

Psaumes 72:15	וִיחִי וְיִתֶּן־לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד כָּל־הַיּוֹם יְבָרֲכֶנְהוּ

Ezéchiel 45:22	וְעָשָׂה הַנָּשִׂיא בַּיּוֹם הַהוּא בַּעֲדוֹ וּבְעַד כָּל־עַם הָאָרֶץ פַּר חַטָּאת