Décryptage de 2 Rois 4:21
וַתַּעַל וַתַּשְׁכִּבֵהוּ עַל־מִטַּת אִישׁ הָאֱלֹהִים וַתִּסְגֹּר בַּעֲדוֹ וַתֵּצֵא
Et elle monta, et le coucha sur le lit de l’homme d'Elohim ; et elle ferma la porte derrière lui, et sortit.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתַּעַל | עלה | monter; croître | et (elle) monta | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| וַתַּשְׁכִּבֵהוּ | שכב שׁכב | se coucher , être couché , être au repos | et (elle) le fit se coucher et (elle) le coucha | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| עַל־מִטַּת | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | sur (le) lit de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de). Lit ou plancher surélevé sur lequel on s'étend ou on peut s'asseoir, généralement couvert de tapis ou de coussins |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | l'Elohim | LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
| וַתִּסְגֹּר | סגר | fermer, boucler, cerner, enfermer | et (elle) ferma | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| בַּעֲדוֹ | בעד | autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière | derrière lui en sa faveur | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à) |
| וַתֵּצֵא | יצא | sortir | et (elle) sortit et (elle) sortait | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
