Psaumes 78:5 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 78:5

וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבוֹתֵינוּ לְהוֹדִיעָם לִבְנֵיהֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּקֶם	קום	se lever	et (il) fit se lever et (il) dressa et (il) érigea et (il) a fait se lever et (il) a dressé et (il) a érigé	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédée du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger
עֵדוּת	עוד	Réitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau	(une)loi (un) précepte (un)témoignage	nom féminin singulier
בְּיַעֲקֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	en Yaaqov (Jacob)	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב).
וְתוֹרָה	ירה	jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger	et (une) torah et (un) enseignement et (une) instruction et (une) loi	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif
שָׂם	שים שׂים ;-; שם שׁם	mettre, placer;-; là là-bas	Selon le contexte : 1)(il) plaça (il) a placé (il) mit (il) a mis 2) là 3)(il) mit	1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier Langue Hébreue 2) adverbe de lieu Langue Hébreue 3)verbe type " Ayin yod" conjugué au Peal accompli 3ème masculin singulier Langue Araméenne
בְּיִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	en Israël	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
צִוָּה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier
אֶת־אֲבוֹתֵינוּ
לְהוֹדִיעָם
לִבְנֵיהֶם	בן	fils	pour leurs fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל)