Genèse 49:17 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 49:17

יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ אָחוֹר

Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, et celui qui l'a montré est tombé en arrière.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יְהִי־דָן	דן	Dan	Dan sera (littéralement : (il) sera de Dan)	nom propre relié par maqqef au verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" ( היה:être) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
נָחָשׁ	נחש נחשׁ	serpent	Selon le contexte: 1)(un) serpent 2)Nakhash	1)nom masculin singulier 2)nom propre
עֲלֵי־דֶרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	sur le chemin	nom masculin et féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)à l'état construit .
שְׁפִיפֹן	שפיפן שׁפיפן	vipère	(une) vipère	nom masculin singulier. Issu d'un verbe inusité (שפף: glisser)
עֲלֵי־אֹרַח	ארח	voyager, cheminer, marcher	sur (un) chemin	nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)à l'état construit .
הַנֹּשֵׁךְ	נשך נשׁך	mordre; offenser, vexer; prêter (avec intérêt)	le mordant	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article.
עִקְּבֵי־סוּס	עקב	talon, démarche,pas, trace	le talon du cheval	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (סוס: cheval).
וַיִּפֹּל	נפל	tomber	et (il) tomba et (il) est tombé	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier et introduit par le Vav inversif
רֹכְבוֹ	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	celui qui le monte (littéralement: son montant)	verbe type "Pé resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
אָחוֹר	אחור	derrière , occident, avenir; en arrière	en arrière	préposition et adverbe