Décryptage de Psaumes 78:68
וַיִּבְחַר אֶת־שֵׁבֶט יְהוּדָה אֶת־הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵב
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּבְחַר | בחר | choisir , élire | et (il) choisit et (il) a choisi | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־שֵׁבֶט | שבט שׁבט | appuyer, supporter, étayer, tuteurer | (un) sceptre (un) bâton (une) tribu | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ainsi nommé car bâton pour marcher, pour soutenir Nota: le sceptre était un bâton ornemental Tribu: ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir) |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| אֶת־הַר | הר | montagne, mont | (une) montagne | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| צִיּוֹן | ציון | Tsion, Sion | Tsion | nom propre |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אָהֵב | אהב | aimer, désirer, aspirer à | (il) a aimé (il) aimait | verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
