Décryptage de Psaumes 79:10
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לָמָּה | למה | pourquoi | pourquoi ? | pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| יֹאמְרוּ | אמר | dire | (ils) diront | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| הַגּוֹיִם | גוי | nation | Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim | 1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre |
| אַיֵּה | איה | où | où ? | adverbe interrogatif |
| אֱלֹהֵיהֶם | אלוה | dieu , divinité | leur dieu (littéralement : leurs dieux) leur Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| יִוָּדַע | ידע | savoir , connaître | Selon le contexte : 1)(il) sera connu 2)que (il) soit connu | 1)verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Nifal jussif masculin singulier |
| בַּגּוֹיִם | גוי | nation | dans les nations parmi les nations | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. |
| לְעֵינֵינוּ | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | à nos yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). |
| נִקְמַת | נקם | se venger,venger | (une) vengeance de | nom féminin singulier à l'état construit |
| דַּם־עֲבָדֶיךָ | ||||
| הַשָּׁפוּךְ |
