Décryptage de Psaumes 81:7
הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲסִירוֹתִי | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner | j'ai détourné j'ai retiré j'ai ôté j'ai rejeté j'ai fait disparaître | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître |
| מִסֵּבֶל | ||||
| שִׁכְמוֹ | שכם שׁכם | épaule, dos | son épaule | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| כַּפָּיו | כפף | plier, courber | ses paumes (de mains)(littéralement : ses creux) | nom féminin pluriel état construit (forme duelle) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Signifie :creux , qui est plié , courbé , paume |
| מִדּוּד | ||||
| תַּעֲבֹרְנָה |
