Décryptage de Psaumes 85:13
גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטּוֹב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| גַּם־יְהוָה | יהוה | Adonaï | aussi Adonaï | nom propre relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour |
| יִתֵּן | נתן | donner | Selon le contexte: 1)(il) donnera 2)que (il) donne | 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal jussif masculin singulier |
| הַטּוֹב | טוב | être bon | le bon (ou : le bien) | adjectif masculin singulier avec article |
| וְאַרְצֵנוּ | ||||
| תִּתֵּן | נתן | donner | tu donneras | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier |
| יְבוּלָהּ | יבל | couler (abondamment et avec une certaine force) | son produit | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Produit dû aux nombreuses averses |
