Décryptage de Genèse 50:10
וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים
Et ils vinrent à l’aire d’Atad, qui est de l'autre côté du Yardèn, et ils firent deuil là. Une très grande et très lourde lamentation.Et il fit à son père un deuil de sept jours.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| עַד־גֹּרֶן | גרן | lisser, balayer | jusqu'à l'aire (littéralement: jusqu'à la place nivelée et lisse) | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que) , jusque). Verbe inusité |
| הָאָטָד | אטד | Atad; paliure, arbuste épineux | Selon le contexte: 1)Atad 2)le paliure l'arbuste épineux | 1)nom propre avec article. Ce nom est issu du verbe d'origine arabe(אטד: être ferme, rendre ferme, établir) 2)nom masculin singulier avec article Ce nom est issu du verbe d'origine arabe(אטד: être ferme, rendre ferme, établir). Ainsi nommé à cause de la fermeté de ses racines Nota:Le paliure ( nom latin Rhamnus paliurus) est un arbuste épineux, buissonnant, dont les tiges sont recouvertes d’une écorce grisâtre. Son feuillage caduc vert, cache des épines stipulaires saillantes. Il peut mesurer de 2 à 3 mètres. Nota : stipules = appendice située à la base des feuilles |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בְּעֵבֶר | עבר | passer , traverser, aller au travers | dans l'autre côté (littéralement:dans la région de l'autre côté, voire : il faut traverser) | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַיַּרְדֵּן | ירדן | Yardèn, Jourdain | le Yardèn (le Jourdain) | nom propre avec article. Ce nom provient du verbe (ירד: descendre) et signifie :celui qui descend |
| וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם | ספד | faire deuil, se frapper la poitrine ( en signe de deuil), pleurer un mort | et (ils) firent deuil là | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif, et relié par maqqef à l'adverbe de lieu (שם : là, là-bas). |
| מִסְפֵּד | ספד | faire deuil, se frapper la poitrine ( en signe de deuil), pleurer un mort | gémissement lamentation | nom masculin singulier. |
| גָּדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | grand | adjectif masculin singulier |
| וְכָבֵד | כבד | être lourd; être pesant | et lourd | adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
| וַיַּעַשׂ | עשה עשׂה | faire | et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לְאָבִיו | אב | père | 1)pour son père 2)à son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אֵבֶל | אבל | être en deuil, être affligé | deuil affliction gémissement | nom masculin singulier |
| שִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
