Décryptage de Psaumes 97:6
הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל־הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הִגִּידוּ | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | (ils ou elles) annoncèrent (ils ou elles) firent connaître | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. |
| הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel avec article (forme duelle) |
| צִדְקוֹ | ||||
| וְרָאוּ | ראה | voir | Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) verront 2) et (ils ou elles) virent | 1)verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif 2)verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif |
| כָל־הָעַמִּים | ||||
| כְּבוֹדוֹ |
