Décryptage de Genèse 50:21
וְעַתָּה אַל־תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם
Et maintenant, ne craignez point ; moi je vous soutiendrai ( en nourriture), vous et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur cœur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַתָּה | עתה | maintenant , à présent | et maintenant | adverbe de temps précédé du Vav conjonctif |
| אַל־תִּירָאוּ | ירא | craindre | ne craignez pas ! | verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation ponctuel . nota: interdiction ponctuelle |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
| אֲכַלְכֵּל | כול | jauger, action d’appréhender, de saisir, de tenir l’ensemble d’une chose | je soutiendrai (en nourrissant) | verbe type "Ayin Vav" conjugué au Pilpel inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Pilpel, signifie : saisir, contenir; supporter; régler;soutenir (en nourrissant) |
| אֶתְכֶם | אתכם | vous | vous | pronom personnel COD 2ème masculin pluriel |
| וְאֶת־טַפְּכֶם | טפף | dandiner, marcher à petits pas,être rapide ou agile | et vos petits enfants | nom masculin singulier (type collectif)suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Appelé ainsi à cause de leur petite démarche vive. |
| וַיְנַחֵם | נחם | consoler, réconforter | et (il) consola | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: consoler Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| אוֹתָם | אותם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| וַיְדַבֵּר | דבר | parler | et (il) parla et (il) a parlé | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עַל־לִבָּם | לב | coeur | sur leur coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition de positionnement(על: sur, dessus, auprès de). Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour |
