Psaumes 99:2 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 99:2

יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בְּצִיּוֹן
גָּדוֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	grand	adjectif masculin singulier
וְרָם	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	Selon le contexte: 1)et(il)s'élèvera et (il) s'enorgueillira 2)et s'élevant et s'enorgueillissant 3)et Ram	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 3)nom propre précédé du Vav conjonctif
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
עַל־כָּל־הָעַמִּים	עם	peuple	sur tous les peuples	nom masculin pluriel avec article, relié par maqqefs à l’adverbe (כָּל: tout) et à la préposition (על: sur, dessus).