Genèse 6:15 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 6:15

וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ

Et celui-ci que tu la feras: trois cents coudées la longueur de l'arche ,cinquante coudées sa largeur et trente coudées sa hauteur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְזֶה	זה	celui-ci	et celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תַּעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)tu feras 2)(elle) fera	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier
אֹתָהּ	אתה	elle	elle	pronom personnel COD 3ème féminin singulier
שְׁלֹשׁ	שלש שׁלשׁ	trois	trois	nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit
מֵאוֹת	מאה	cent	cents	nom de nombre cardinal pluriel
אַמָּה	אמה	coudée, mesure	Selon le contexte: 1)(une) coudée 2)Ammah	1)nom féminin singulier 2)nom propre
אֹרֶךְ	ארך	être ou devenir long , se prolonger, s'étendre	(une) longueur	nom masculin singulier
הַתֵּבָה	תבה	boîte,coffre,caisse, arche	le coffre	nom féminin singulier avec article. Le mot arche vient du nom féminin "arca" (coffre)
חֲמִשִּׁים	חמש חמשׁ	cinq	cinquante	nom de nombre cardinal pluriel
אַמָּה	אמה	coudée, mesure	Selon le contexte: 1)(une) coudée 2)Ammah	1)nom féminin singulier 2)nom propre
רָחְבָּהּ	רחב	être large, être spacieux	sa largeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
וּשְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	et trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
אַמָּה	אמה	coudée, mesure	Selon le contexte: 1)(une) coudée 2)Ammah	1)nom féminin singulier 2)nom propre
קוֹמָתָהּ	קום	se lever	sa hauteur ( ou : sa taille; sa stature)	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier