Décryptage de Psaumes 101:7
לֹא־יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא־יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹא־יֵשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (il) ne demeurera pas | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation |
| בְּקֶרֶב | קרב | entrailles, intérieur | dans les entrailles de à l' intérieur de | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| בֵּיתִי | בית | maison | ma maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| עֹשֵׂה | עשה עשׂה | faire | faisant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit. |
| רְמִיָּה | ||||
| דֹּבֵר | דבר | parler | parlant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| שְׁקָרִים | ||||
| לֹא־יִכּוֹן | ||||
| לְנֶגֶד | נגד | en face , en présence , devant | pour être en face | préposition et adverbe introduit par la préposition inséparable (ל) |
| עֵינָי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | mes yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier (Forme pausale) |
