Décryptage de Psaumes 104:5
יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יָסַד־אֶרֶץ | ||||
| עַל־מְכוֹנֶיהָ | ||||
| בַּל־תִּמּוֹט | מוט | chanceler, trembler, être ébranlé | (elle) ne sera pas chancelante | verbe type "Ayin vav" conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (בל: rien, ne pas). |
| עוֹלָם | עולם | toujours , à jamais | toujours | adverbe |
| וָעֶד | עד | perpétuité | et perpétuité | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif (forme pausale) |
