Décryptage de Psaumes 105:18
עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עִנּוּ | ענה | être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé | (ils ou elles) ont opprimé (ils ou elles) ont maltraité (ils ou elles) ont tourmenté (ils ou elles) ont humilié | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel. Au Piel , signifie : opprimer, tourmenter, humilier, maltraiter |
| בַכֶּבֶל | ||||
| רַגְלוֹ | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | son pied | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בַּרְזֶל | ברזל | fer | fer | nom masculin singulier . |
| בָּאָה | בוא | venir | 1)venant 1 bis) s'étant couché (le soleil) 2) (elle) venait (elle) vint (elle) est venue 2 bis)se couchait ( le soleil) | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif féminin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier Nota: quand le soleil se couche, il faut comprendre que le soleil vient (sous-entendu sur la terre, à l'horizon) |
| נַפְשׁוֹ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | son âme ( son principe de vie, son être , son individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
