Décryptage de Exode 1:20
וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים לַמְיַלְּדֹת וַיִּרֶב הָעָם וַיַּעַצְמוּ מְאֹד
Et Elohim fit du bien aux sages-femmes ; et le peuple se multiplia, et devint très puissant.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּיטֶב | יטב | être bon, plaire, paraître bon | et (il) fit du bien | verbe défectif type "Pé yod" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du vav conjonctif. |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| לַמְיַלְּדֹת | ילד | enfanter | aux sage-femmes (littéralement : aux accouchantes) | verbe type "Pé vav" conjugué au Piel participe actif féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וַיִּרֶב | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | et (il) se multiplia | verbe type "Pé resh-Lamed hé"" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| וַיַּעַצְמוּ | עצם | fermer (les yeux); être fort, être puissant, devenir puissant | et (ils) furent puissants | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
