Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לַמְיַלְּדֹת (lamyaldot)

Racine du mot traduit : enfanter

Traduction : aux sage-femmes (littéralement : aux accouchantes)

Remarques : verbe type "Pé vav" conjugué au Piel participe actif féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.

3 résultats (1-3)

Exode 1:15	וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת אֲשֶׁר שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פּוּעָה
	Et le roi d’Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l’une avait nom Shifra et la seconde se nommait Pouah,

Exode 1:18	וַיִּקְרָא מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת וַיֹּאמֶר לָהֶן מַדּוּעַ עֲשִׂיתֶן הַדָּבָר הַזֶּה וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים
	Et le roi d’Égypte appela les sages-femmes, et leur dit : Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles ?

Exode 1:20	וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים לַמְיַלְּדֹת וַיִּרֶב הָעָם וַיַּעַצְמוּ מְאֹד
	Et Elohim fit du bien aux sages-femmes ; et le peuple se multiplia, et devint très puissant.