Genèse 6:18 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 6:18

וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ

Et je dresserai mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַהֲקִמֹתִי	קום	se lever	et je ferai se lever et je dresserai et j'érigerai	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger
אֶת־בְּרִיתִי	ברית	alliance, pacte	mon alliance	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
אִתָּךְ	את	auprès, près, dans, avec	avec toi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier.
וּבָאתָ	בוא	venir	et tu viendras	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 2 ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶל־הַתֵּבָה	תבה	boîte,coffre,caisse, arche	vers le coffre	nom féminin singulier avec article relié par maqef à la préposition (אל : à, vers) . Le mot arche vient du nom féminin "arca" (coffre)
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
וּבָנֶיךָ	בן	fils	et tes fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif.
וְאִשְׁתְּךָ	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et ta femme	nom féminin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif
וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et les femmes de tes fils	nom féminin dont le pluriel est masculin,à l'état construit relié par maqqef au nom masculin pluriel(בן) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אִתָּךְ	את	auprès, près, dans, avec	avec toi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier.