Décryptage de Psaumes 119:38
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָקֵם | קום | se lever | Selon le contexte: 1)faire se lever dresser ériger 2)fais se lever ! dresse ! érige! | 1)verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil infinitif absolu 2)verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil impératif masculin singulier Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger |
| לְעַבְדְּךָ | עבד | travailler , servir | 1)pour ton serviteur 2)à ton serviteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אִמְרָתֶךָ | אמר | dire | ta parole ton dire | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לְיִרְאָתֶךָ |
