Décryptage de Psaumes 119:53
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זַלְעָפָה | ||||
| אֲחָזַתְנִי | ||||
| מֵרְשָׁעִים | רשע רשׁע | être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie | 1)(issu) des méchants 2)(issu) des injustes 3)(issu) des impies 4)(issu) des iniques 5)(issu) des coupables | adjectif masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ) |
| עֹזְבֵי | ||||
| תּוֹרָתֶךָ | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | ta torah ton enseignement ton instruction ta loi | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant: indiquer, montrer; également enseigner ou instruire Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
