Décryptage de Psaumes 119:132
פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| פְּנֵה־אֵלַי | ||||
| וְחָנֵּנִי | ||||
| כְּמִשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | comme (ou: selon) jugement comme (ou: selon) justice comme (ou: selon) droit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| לְאֹהֲבֵי | ||||
| שְׁמֶךָ | שם שׁם | nom | ton nom | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) Nota: nom féminin singulier en Cantique des cantiques 1:3 (seule fois). |
