Décryptage de Exode 3:2
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו בְּלַבַּת־אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל
et l`ange d'Adonaï lui apparut dans une flamme de feu, au milieu du buisson, et il regarda et voici, le buisson brûlait dans le feu, et le buisson n 'était pas consumé.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּרָא | ראה | voir | et (il) apparut et (il) fut vu | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Au Nifal, ce verbe signifie : être vu, apparaître, paraître, se présenter |
| מַלְאַךְ | מלאך | messager, ange | messager de | nom masculin singulier à l'état construit |
| יְהֹוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | Ici : une autre forme du nom d'Adonaï יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בְּלַבַּת־אֵשׁ | אש אשׁ | feu | dans une flamme de feu | nom féminin singulier relié par maqqef au nom féminin singulier ( לבה : flamme)à l'état construit et introduit par la préposition inséparable (ב). Peut être quelquefois masculin. |
| מִתּוֹךְ | תוך | milieu | du milieu (de ou du) | nom masculin singulier introduit par la préposition d’origine ( מִ) |
| הַסְּנֶה | סנה | buisson | le buisson | nom masculin singulier avec article |
| וַיַּרְא | ראה | voir | Selon le contexte : 1)et (il) vit 2)et (il) fit voir | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte ou apocopée), précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| הַסְּנֶה | סנה | buisson | le buisson | nom masculin singulier avec article |
| בֹּעֵר | בער | se nourrir de, dévorer, consommer,brûler (consommer par le feu) | brûlant | verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif 2ème masculin singulier |
| בָּאֵשׁ | אש אשׁ | feu | dans le feu par le feu | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin |
| וְהַסְּנֶה | סנה | buisson | et le buisson | nom masculin singulier avec article, et précédé du Vav |
| אֵינֶנּוּ | אין | rien , il n y a pas | 1)(il) ne fut pas( littéralement :il n'y eut pas lui) 2)(il) n'est pas ( littéralement :il n'y a pas lui) 3)(il) ne sera pas ( littéralement :il n'y aura pas lui) | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אֻכָּל | אכל | manger | (il) était consumé | verbe type "Pé alef" conjugué au Poual accompli 3ème masculin singulier. Au Poual, ce verbe signifie : être consumé, être dévoré |
