Décryptage de Psaumes 132:17
שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
| אַצְמִיחַ | ||||
| קֶרֶן | קרן | corne, cime d'une montagne | (une) corne | nom féminin singulier |
| לְדָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé | pour David | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| עָרַכְתִּי | ערך | ranger, disposer, mettre en ordre; estimer | j'ai rangé j'ai disposé | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 1ère singulier. |
| נֵר | נור | briller, donner de la lumière | (une) lampe | nom masculin singulier |
| לִמְשִׁיחִי |
