Décryptage de Psaumes 144:2
חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי הָרוֹדֵד עַמִּי תַחְתָּי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חַסְדִּי | ||||
| וּמְצוּדָתִי | ||||
| מִשְׂגַּבִּי | שגב שׂגב | être (inaccessiblement) élevé , être (trop) élevé, être très fort | mon lieu élevé ( voire :inaccessible) | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וּמְפַלְטִי | ||||
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| מָגִנִּי | גנן | protéger, défendre | mon bouclier | nom masculin ou féminin singulier, à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וּבוֹ | בו | dans lui , en lui | et en lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| חָסִיתִי | ||||
| הָרוֹדֵד | ||||
| עַמִּי | עם | peuple | mon peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| תַחְתָּי |
