Décryptage de Psaumes 148:10
הַחַיָּה וְכָל־בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַחַיָּה | חיי | vivre | Selon le contexte: 1)la vivante 2)la bête | 1)adjectif féminin singulier avec article 2)nom féminin singulier avec article |
| וְכָל־בְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | et tout gros bétail | nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe ( כל:tout) précédé du Vav conjonctif. |
| רֶמֶשׂ | רמש רמשׂ | ramper, se mouvoir | reptile ( ou : ce qui rampe) | nom masculin singulier |
| וְצִפּוֹר | ||||
| כָּנָף | כנף | recouvrir | (une) aile | nom féminin singulier. Nota: vient de couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur |
