Décryptage de Psaumes 148:14
וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבוֹ הַלְלוּ־יָהּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּרֶם | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | et (il) éleva et (il) souleva | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Verbe Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever, soulever |
| קֶרֶן | קרן | corne, cime d'une montagne | (une) corne | nom féminin singulier |
| לְעַמּוֹ | עם | peuple | pour son peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| תְּהִלָּה | ||||
| לְכָל־חֲסִידָיו | ||||
| לִבְנֵי | בן | fils | pour (les) fils de | nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל) |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| עַם־קְרֹבוֹ | ||||
| הַלְלוּ־יָהּ |
