Proverbes 2:6 Tanak.sources

Décryptage de Proverbes 2:6

כִּי־יְהוָה יִתֵּן חָכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי־יְהוָה	יהוה	Adonaï	qu'Adonaï car Adonaï	Nom relié ,relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) (יהוה) ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
יִתֵּן	נתן	donner	Selon le contexte: 1)(il) donnera 2)que (il) donne	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal jussif masculin singulier
חָכְמָה	חכם	être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi	(une) sagesse	nom féminin singulier.
מִפִּיו	פה	bouche	de sa bouche	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,et introduit par la préposition d'origine (מִ)
דַּעַת	ידע	savoir , connaître	connaissance de	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit
וּתְבוּנָה	בין	comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner	et intelligence et raison	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.