Décryptage de Proverbes 2:8
לִנְצֹר אָרְחוֹת מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ חֲסִידָיו יִשְׁמֹר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לִנְצֹר | ||||
| אָרְחוֹת | ארח | voyager, cheminer, marcher | (des) chemins ( ou : voies) | nom féminin pluriel ( au singulier: אֹרַח) |
| מִשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | 1)jugement justice droit 2)Mishpat | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| וְדֶרֶךְ | ||||
| חֲסִידָיו | חסד | grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste | ceux qui lui sont pieux ceux qui lui sont attachés tendrement, fortement et avec respect (littéralement : ses pieux) | adjectif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier être pieux, c'est avoir un amour, un attachement très tendre, fort et respectueux à la fois. |
| יִשְׁמֹר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | (il) gardera | verbe conjugué au Paal inaccompli 3éme masculin singulier . |
