Décryptage de Proverbes 2:19
כָּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא־יַשִּׂיגוּ אָרְחוֹת חַיִּים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־בָּאֶיהָ | ||||
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יְשׁוּבוּן | שוב שׁוב | revenir , retourner | (ils) reviendront (ils) retourneront | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du nom paragogique. |
| וְלֹא־יַשִּׂיגוּ | ||||
| אָרְחוֹת | ארח | voyager, cheminer, marcher | Selon le contexte : 1)(des) chemins (des) sentiers 2)(des) caravanes | nom féminin pluriel |
| חַיִּים | חיי | vivre | 1)vie 2)vivants | 1)nom masculin pluriel 2)adjectif masculin pluriel |
