Proverbes 4:27 Tanak.sources

Décryptage de Proverbes 4:27

אַל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַל־תֵּט־יָמִין
וּשְׂמֹאול	שמאל שׂמאל	aller à gauche	et (à) gauche	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
הָסֵר	סור	se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître	1)ôter 2)ôte (!)	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif absolu . 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil impératif masculin singulier . Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître
רַגְלְךָ	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	ton pied	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
מֵרָע	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	(à partir) du mauvais	nom masculin singulier (forme pausale) introduit par la préposition d'origine (מ).