Décryptage de Proverbes 7:13
וְהֶחֱזִיקָה בּוֹ וְנָשְׁקָה־לּוֹ הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהֶחֱזִיקָה | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | et (elle) saisira et (elle) tiendra ferme | verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider |
| בּוֹ | בו | dans lui , en lui | en lui par lui parmi lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְנָשְׁקָה־לּוֹ | ||||
| הֵעֵזָה | ||||
| פָנֶיהָ | ||||
| וַתֹּאמַר | אמר | dire | et (elle) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
