Décryptage de Proverbes 14:15
פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל־דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| פֶּתִי | ||||
| יַאֲמִין | אמן | étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable | (il) croira (il) aura confiance | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : croire, avoir confiance, ajouter foi |
| לְכָל־דָּבָר | דבר | parler | pour toute parole pour toute chose | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וְעָרוּם | ||||
| יָבִין | יבין | Yavin | Yavin | nom propre |
| לַאֲשֻׁרוֹ |
