Exode 6:9 Tanak.sources

Décryptage de Exode 6:9

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה

Et Moshêh parla ainsi aux fils d’Israël ; mais ils n’écoutèrent pas Moshèh, d' esprit court, et du dur service.

Nota : Ecouter : littéralement "entendre vers"

Esprit court: impatience

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְדַבֵּר	דבר	parler	et (il) parla et (il) a parlé	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אֶל־בְּנֵי	בן	fils	vers les fils de (d')	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
שָׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	(ils ou elles) avaient entendu (ils ou elles) entendirent (ils ou elles) ont écouté (ils ou elles) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
אֶל־מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	vers Moshêh (Moïse)	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (אֶל)
מִקֹּצֶר	קצר	couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci	d'étant court	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
רוּחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	(un) esprit (un) souffle	nom féminin singulier
וּמֵעֲבֹדָה	עבד	travailler , servir	1)et du travail 2)et du service	nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.
קָשָׁה	קשה קשׁה	être dur, être difficile	dure	adjectif féminin singulier