Décryptage de Proverbes 17:2
עֶבֶד־מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ וּבְתוֹךְ אַחִים יַחֲלֹק נַחֲלָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עֶבֶד־מַשְׂכִּיל | ||||
| יִמְשֹׁל | משל משׁל | régner, dominer, avoir le pouvoir | (il) régnera (il) dominera | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| בְּבֵן | ||||
| מֵבִישׁ | ||||
| וּבְתוֹךְ | תוך | milieu | 1)et dedans 2)et au milieu | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| אַחִים | אח | frère , parent, prochain | (des) frères (des) parents (des) proches | nom masculin pluriel |
| יַחֲלֹק | ||||
| נַחֲלָה | נחל | posséder, hériter, recevoir en possession | (un) héritage (ou : partage, propriété) | nom féminin singulier |
